Description
Automated CNC turning center EMAG VL4i – double system consisting of two identical vertical lathes (built in 2015), connected by central automation with rotary accumulator, pick-up system and transfer gantry.

The system is designed for high-precision wheel production in interlinked series machining.



Technical details
• Manufacturer: EMAG

• Model: VL4i (per machine)

• Year of construction: 2015

• Serial numbers: 15072405/106609 & 5030734/106610

• Controls: Fanuc – Manual Guide

• Spindle hours: 11,502 h (VL4i-1) / 11,551 h (VL4i-2)

• Max. turning diameter: 200 mm

• Max. turning length: 200 mm

• Chuck diameter max.: 260 mm

• Spindle Nose: JIS A2-6

• Main spindle speed: 4,500 rpm

• Driven tools: up to 6,000 rpm

• Tool stations: 12, VDI40

• Tool holder OD/ID: 25×25 / Ø40

• C-axis: 0.01° positionable

• Rapid traverse X/Z: 60/30 m/min

• Travel X/Z: 740 / 400 mm

• Spindle torque: 280 / 202 Nm

• Tool drive torque: 26 Nm

• Connected load: 25/18 kVA

• Machine weight per unit: 9,000 kg



Condition / Function
Both machines fully functional, no known defects.

Complete system in production until 01/2025, control panel shows: running time 11,551 h, workpiece counter: 261,709



Additional equipment
• Automated daisy-chaining VL4i ↔ VL4i with center handling

• Circumferential workpiece storage with drag carriers

• Pick-up handling with transfer to spindle

• Media supply through spindle tube (IKZ)

• Measuring probe for dimensional control (on VL4i-2)

• Driven tools on both machines

Beschreibung
Automatisiertes CNC-Drehzentrum EMAG VL4i – Doppelsystem, bestehend aus zwei baugleichen Vertikaldrehmaschinen (Baujahr 2015), verbunden durch zentrale Automation mit Rundspeicher, PickUp-System und Übergabeportal.

Die Anlage ist ausgelegt auf hochpräzise Scheibenfertigung in verketteter Serienbearbeitung.



Technische Details
• Hersteller: EMAG

• Modell: VL4i (je Maschine)

• Baujahr: 2015

• Seriennummern: 15072405/106609 & 5030734/106610

• Steuerung: Fanuc – Manual Guide

• Spindelstunden: 11.502 h (VL4i-1) / 11.551 h (VL4i-2)

• Max. Drehdurchmesser: 200 mm

• Max. Drehlänge: 200 mm

• Futterdurchmesser max.: 260 mm

• Spindelnase: JIS A2-6

• Drehzahl Hauptspindel: 4.500 U/min

• Angetriebene Werkzeuge: bis 6.000 U/min

• Werkzeugplätze: 12, VDI40

• Werkzeugaufnahme AD/ID: 25×25 / Ø40

• C-Achse: 0,01° positionierbar

• Eilgang X/Z: 60/30 m/min

• Verfahrwege X/Z: 740 / 400 mm

• Drehmoment Spindel: 280 / 202 Nm

• Werkzeugantrieb Drehmoment: 26 Nm

• Anschlusswert: 25/18 kVA

• Maschinengewicht je Einheit: 9.000 kg



Zustand / Funktion
Beide Maschinen voll funktionsfähig, keine bekannten Mängel.

Gesamtanlage in Produktion bis 01/2025, Bedienfeld zeigt: Laufzeit 11.551 h, Werkstückzähler: 261.709



Zusatz Ausstattung
• Automatisierte Verkettung VL4i ↔ VL4i mit Mittelhandhabung

• Umlaufender Werkstückspeicher mit Schleppträgern

• PickUp-Handling mit Übergabe an Spindel

• Medienzuführung durch Spindelrohr (IKZ)

• Messtaster zur Maßkontrolle (an VL4i-2)

• Angetriebene Werkzeuge auf beiden Maschinen

Technische Details Hersteller: EMAG
Seriennummern: 15072405/106609 & 5030734/106610
Steuerung: Fanuc – Manual Guide
Spindelstunden: 11.502 h (VL4i-1) / 11.551 h (VL4i-2)
Max. Drehdurchmesser: 200 mm
Max. Drehlänge: 200 mm
Futterdurchmesser max: 260 mm
Spindelnase: JIS A2-6
Drehzahl Hauptspindel: 4.500 U/min
Angetriebene Werkzeuge: bis 6.000 U/min
Werkzeugplätze: 12, VDI40
Werkzeugaufnahme AD/ID: 25×25 / Ø40
C-Achse: 0,01° positionierbar
Eilgang X/Z: 60/30 m/min
Verfahrwege X/Z: 740 / 400 mm
Drehmoment Spindel: 280 / 202 Nm
Werkzeugantrieb Drehmoment: 26 Nm
Anschlusswert: 25/18 kVA
Maschinengewicht je Einheit: 9.000 kg
Gesamtanlage in Produktion bis 01/2025, Bedienfeld zeigt: Laufzeit 11.551 h, Werkstückzähler: 261.709
Länge: 6047
Höhe: 3000
Breite: 5510
Beschreibung
Automatisiertes CNC-Drehzentrum EMAG VL4i – Doppelsystem
bestehend aus zwei baugleichen Vertikaldrehmaschinen (Baujahr 2015)
verbunden durch zentrale Automation mit Rundspeicher
PickUp-System und Übergabeportal
Die Anlage ist ausgelegt auf hochpräzise Scheibenfertigung in verketteter Serienbearbeitung
Zustand / Funktion
Beide Maschinen voll funktionsfähig
keine bekannten Mängel
Zusatz Ausstattung
Automatisierte Verkettung VL4i ↔ VL4i mit Mittelhandhabung
Umlaufender Werkstückspeicher mit Schleppträgern
PickUp-Handling mit Übergabe an Spindel
Medienzuführung durch Spindelrohr (IKZ)
Messtaster zur Maßkontrolle (an VL4i-2)
Angetriebene Werkzeuge auf beiden Maschinen

Descripción
Centro de torneado CNC automatizado EMAG VL4i – sistema doble compuesto por dos tornos verticales idénticos (construidos en 2015), conectados por automatización central con acumulador rotativo, sistema de recogida y pórtico de transferencia.

El sistema está diseñado para la producción de ruedas de alta precisión en el mecanizado en serie entrelazado.



Técnicas
• Fabricante: EMAG

• Modelo: VL4i (por máquina)

• Año de construcción: 2015

• Números de serie: 15072405/106609 y 5030734/106610

• Controles: Fanuc – Guía
manual
• Horas de husillo: 11.502 h (VL4i-1) / 11.551 h (VL4i-2)

• Diámetro máximo de giro: 200 mm

• Longitud máxima de giro: 200 mm

• Diámetro máximo del mandril: 260 mm

• Nariz del husillo: JIS A2-6

• Velocidad del husillo principal: 4.500 rpm

• Herramientas accionadas: hasta 6.000 rpm

• Estaciones de herramientas: 12, VDI40

• Portaherramientas OD/ID: 25×25 / Ø40

• Eje C: 0,01° posicionable

• Giro rápido X/Z: 60/30 m/min

• Recorrido X/Z: 740 / 400 mm

• Par del husillo: 280 / 202 Nm

• Par de accionamiento de la herramienta: 26 Nm

• Potencia conectada: 25/18 kVA

• Peso de la máquina por unidad: 9.000 kg



Condición / Función
Ambas máquinas son totalmente funcionales, sin defectos conocidos.

Sistema completo en producción hasta 01/2025, el panel de control muestra: tiempo de funcionamiento 11.551 h, contador de piezas: 261.709



Equipamiento adicional
• Conexión en cadena automatizada VL4i ↔ VL4i con manejo
central
• Almacenamiento circunferencial de piezas de trabajo con portaequipajes
de arrastre
• Manipulación de recogida con transferencia al husillo

• Suministro de medios a través del tubo del husillo (IKZ)

• Sonda de medición para control dimensional (en VL4i-2)

• Herramientas accionadas en ambas máquinas

Description
Centre de tournage CNC automatisé EMAG VL4i – système double composé de deux tours verticaux identiques (construit en 2015), reliés par une automatisation centrale avec accumulateur rotatif, système de ramassage et portique de transfert.

Le système est conçu pour la production de roues de haute précision dans l’usinage en série interconnectée.



Détails techniques
• Fabricant : EMAG

• Modèle : VL4i (par machine)

• Année de construction : 2015

• Numéros de série : 15072405/106609 et 5030734/106610

• Commandes : Fanuc – Guide
manuel
• Heures de broche : 11 502 h (VL4i-1) / 11 551 h (VL4i-2)

• Diamètre de tournage max. : 200 mm

• Longueur de tournage max. : 200 mm

• Diamètre max. du mandrin : 260 mm

• Nez de broche : JIS A2-6

• Vitesse de la broche principale : 4 500 tr/min

• Outils entraînés : jusqu’à 6 000 tr/min

• Postes d’outils : 12, VDI40

• Porte-outil OD/ID : 25×25 / Ø40

• Axe C : positionnable
à 0,01°
• Déplacement rapide X/Z : 60/30 m/min

• Débattement X/Z : 740 / 400 mm

• Couple de broche : 280 / 202 Nm

• Couple d’entraînement de l’outil : 26 Nm

• Puissance raccordée : 25/18 kVA

• Poids de la machine par unité : 9 000 kg



État / Fonction
Les deux machines sont entièrement fonctionnelles, aucun défaut connu.

Système complet en production jusqu’en 01/2025, panneau de commande indiquant : autonomie 11 551 h, compteur de pièces : 261 709



Équipement supplémentaire
• Chaînage automatisé VL4i ↔ VL4i avec manutention
centrale
• Stockage circonférentiel des pièces avec porte-traînées

• Manutention du pick-up avec transfert à la
broche
• Alimentation en fluide par tube de broche (IKZ)

• Sonde de mesure pour le contrôle dimensionnel (sur VL4i-2)

• Outils entraînés sur les deux machines

Descrizione
Centro di tornitura CNC automatizzato EMAG VL4i – doppio sistema composto da due torni verticali identici (costruito nel 2015), collegati da un'automazione centrale con accumulatore rotante, sistema di raccolta e portale di trasferimento.

Il sistema è progettato per la produzione di ruote ad alta precisione in lavorazioni in serie interconnesse.



Dettagli tecnici
• Produttore: EMAG

• Modello: VL4i (per macchina)

• Anno di costruzione: 2015

• Numeri di serie: 15072405/106609 e 5030734/106610

• Controlli: Fanuc – Guida
manuale
• Ore mandrino: 11.502 h (VL4i-1) / 11.551 h (VL4i-2)

• Diametro massimo di tornitura: 200 mm

• Lunghezza massima di tornitura: 200 mm

• Diametro massimo del mandrino: 260 mm

• Naso mandrino: JIS A2-6

• Velocità del mandrino principale: 4.500 giri/min

• Utensili motorizzati: fino a 6.000 giri/min

• Stazioni utensili: 12, VDI40

• Diametro esterno/ID portautensili: 25×25 / Ø40

• Asse C: 0,01° posizionabile

• Corsa rapida X/Z: 60/30 m/min

• Max. distanza percorsa X/Z: 740 / 400 mm

• Coppia di trasmissione: 280 / 202 Nm

• Coppia di azionamento dell'utensile: 26 Nm

• Potenza allacciata: 25/18 kVA

• Peso della macchina per unità: 9.000 kg



Condizione / Funzione
Entrambe le macchine perfettamente funzionanti, nessun difetto noto.

Sistema completo in produzione fino al 01/2025, il pannello di controllo mostra: tempo di esecuzione 11.551 h, contatore pezzi: 261.709



Attrezzatura aggiuntiva
• Collegamento a margherita automatizzato VL4i ↔ VL4i con movimentazione
centrale
• Magazzino pezzi circonferenziale con portapacchi

• Movimentazione pick-up con trasferimento al mandrino

• Alimentazione dei fluidi attraverso il tubo mandrino (IKZ)

• Sonda di misura per controllo dimensionale (su VL4i-2)

• Utensili motorizzati su entrambe le macchine

Beschrijving
Geautomatiseerde CNC-draaibank EMAG VL4i – dubbel systeem bestaande uit twee identieke verticale draaibanken (bouwjaar 2015), verbonden door centrale automatisering met roterende accumulator, opnamesysteem en transferportaal.

Het systeem is ontworpen voor de productie van uiterst nauwkeurige wielen in aaneengeschakelde seriebewerkingen.



Technische gegevens
• Fabrikant: EMAG

• Model: VL4i (per machine)

• Bouwjaar: 2015

• Serienummers: 15072405/106609 & 5030734/106610

• Bediening: Fanuc – Handmatige handleiding

• Spindeluren: 11.502 uur (VL4i-1) / 11.551 uur (VL4i-2)

• Max. draaidiameter: 200 mm

• Max. draailengte: 200 mm

• Diameter klauwplaat max.: 260 mm

• Spindel neus: JIS A2-6

• Toerental hoofdspil: 4.500 tpm

• Aangedreven gereedschappen: tot 6.000 tpm

• Gereedschapsstations: 12, VDI40

• Gereedschapshouder OD/ID: 25×25 / Ø40

• C-as: 0,01° positioneerbaar

• Snelle verplaatsing X/Z: 60/30 m/min

• Verplaatsing X/Z: 740 / 400 mm

• Spindel koppel: 280 / 202 Nm

• Koppel gereedschapsaandrijving: 26 Nm

• Aansluitwaarde: 25/18 kVA

• Gewicht machine per stuk: 9.000 kg



Conditie / Functie
Beide machines volledig functioneel, geen bekende gebreken.

Compleet systeem in productie tot 01/2025, bedieningspaneel toont: looptijd 11.551 uur, werkstukteller: 261.709



Extra uitrusting
• Geautomatiseerde daisy-chaining VL4i ↔ VL4i met middenbediening

• Opbergruimte voor het werkstuk rondom met sleepdragers

• Pick-up handling met transfer naar spindel

• Mediatoevoer via spindelbuis (IKZ)

• Meetsonde voor dimensionale controle (op VL4i-2)

• Aangedreven gereedschappen op beide machines

Opis
Zautomatyzowane centrum tokarskie CNC EMAG VL4i – podwójny system składający się z dwóch identycznych tokarek pionowych (zbudowanych w 2015 roku), połączonych centralną automatyką z akumulatorem obrotowym, systemem odbioru i portalem transferowym.

System jest przeznaczony do bardzo precyzyjnej produkcji kół w połączonej ze sobą obróbce seryjnej.



Szczegóły techniczne
• Producent: EMAG

• Model: VL4i (na maszynę)

• Rok budowy: 2015

• Numery seryjne: 15072405/106609 & 5030734/106610

• Sterowanie: Fanuc – instrukcja obsługi

• Godziny pracy wrzeciona: 11 502 h (VL4i-1) / 11 551 h (VL4i-2)

• Max. średnica toczenia: 200 mm

• Max. długość toczenia: 200 mm

• Średnica uchwytu maks.: 260 mm

• Końcówka wrzeciona: JIS A2-6

• Prędkość obrotowa wrzeciona głównego: 4 500 obr./min

• Narzędzia napędzane: do 6 000 obr./min

• Stacje narzędziowe: 12, VDI40

• Uchwyt narzędziowy OD/ID: 25×25 / Ø40

• Oś C: możliwość
ustawienia w zakresie 0,01°
• Szybki przesuw X/Z: 60/30 m/min

• Przesuw X/Z: 740 / 400 mm

• Moment obrotowy wrzeciona: 280 / 202 Nm

• Moment obrotowy napędu narzędzia: 26 Nm

• Moc przyłączeniowa: 25/18 kVA

• Masa maszyny na jednostkę: 9 000 kg



Warunek / Funkcja
Obie maszyny w pełni sprawne, brak znanych usterek.

Kompletny system w produkcji do 01/2025, panel sterowania pokazuje: czas pracy 11 551 h, licznik obrabianych elementów: 261 709



Wyposażenie dodatkowe
• Zautomatyzowane połączenie łańcuchowe VL4i ↔ VL4i z centralną obsługą

• Obwodowe przechowywanie obrabianych przedmiotów za pomocą nośników wleczonych

• Obsługa podbieracza z przeniesieniem na wrzeciono

• Zasilanie mediów przez rurę wrzeciona (IKZ)

• Sonda pomiarowa do kontroli wymiarów (w VL4i-2)

• Napędzane narzędzia na obu maszynach